sk-interfaces EXPLODING BORDERS IN ART, TECHNOLOGY AND SOCIETY

Programme culturel / Rahmenprogramm
sk-interfaces EXPLODING BORDERS IN ART, TECHNOLOGY AND SOCIETY
Art Orienté objet | Maurice Benayoun | Zane Berzina | Critical Art Ensemble | Wim Delvoye | Olivier Goulet | Eduardo Kac
Antal Lakner | Yann Marussich | Kira O’Reilly | Zbigniew Oksiuta | ORLAN | Philippe Rahm | Julia Reodica | Stelarc | Jun Takita
The Office of Experiments | The Tissue Culture and Art Project | Sissel Tolaas | Paul Vanouse

Visites commentées /
Ausstellungsführungen
Visites régulières / Regelmäßige Führungen
Mercredi / Mittwoch p 12:30 – 13:00 (D/F/L)
Jeudi / Donnerstag p 18:00 – 19:00 (D/F/L)
(sauf / außer 1.10.2009, 15.10.2009, 7.1.2010)
Samedi / Samstag p 15:00 – 16:00 (F)
Dimanche / Sonntag p 11:00 – 12:00 (L),
p 15:00 – 16:00 (F), p 16:00 – 17:00 (D)
Visites pour seniors / Führungen für Senioren
Lundi / Montag 5.10.2009, 2.11.2009,
7.12.2009, 4.1.2010
p 15:00 – 16:00 (D/F/L)
Visite spéciale / Spezialführung
Visite commentée par / Führung mit
Jens Hauser, commissaire / Kurator
Jeudi / Donnerstag 15.10.2009
p 18:00 (D/F/GB)
Babel Tour
Visites commentées en espagnol, anglais et
italien / Führungen auf Spanisch, Englisch
und Italienisch
Jeudi / Donnerstag 7.1.2010
p 18:00 – 19:00 (E/GB/I)
WORKSHOPS*
Ateliers réguliers pour enfants /
Regelmäßige Kinderworkshops
Samedi / Samstag p 15:00 – 17:00 (F/GB/L)
(sauf / außer 26.9.2009)
Max. 12 participants / 12 Teilnehmer, 5 €,
gratuit avec / gratis mit KKP
Atelier pour enfants et parents /
Workshop für Kinder und Eltern
Kosmischer Garten – Ich wohne auf einem Teller
avec / mit Zbigniew Oksiuta
Samedi / Samstag 26.9.2009
p 15:00 – 18:00 (D/L)
Max. 15 participants / 15 Teilnehmer, 5 €,
gratuit avec / gratis mit KKP
Atelier pour jeunes (> 15 ans) et adultes /
Workshop für Jugendliche (> 15 Jahren)
und Erwachsene
BODY as a Tool of Invisible Communication
avec / mit Sissel Tolaas
Dimanche / Sonntag 22.11.2009
p 11:00 – 16:00 avec pause déjeuner /
mit Lunchpause (D/GB)
Max. 12 participants / 12 Teilnehmer, 12 €, 10 €
avec / mit Laissez-Passer, « muséeskaart »
Ateliers de vacances pour enfants /
Ferienworkshops für Kinder
Extra!
Mercredi et jeudi / Mittwoch und Donnerstag
4.11. + 5.11.2009
p 14:30 – 17: 30 (L)
Max. 12 participants / 12 Teilnehmer, 12 €, 10 €
avec / mit KKP
Second Skin
Mardi et mercredi / Dienstag und Mittwoch
29.12. + 30.12.2009
p 14:30 – 17:30 (L)
Max. 12 participants / 12 Teilnehmer, 12 €, 10 €
avec / mit KKP
sk-interfaces
Programme culturel / Rahmenprogramm
du 26 septembre 2009 au 10 janvier 2010
vom 26. September 2009 bis zum 10. Januar 2010
Ateliers de vacances pour jeunes /
Ferienworkshops für Jugendliche
Casino Reloaded
Vendredi / Freitag 6.11.2009
p 14:00 – 19:00 (L/F)
Max. 12 participants / 12 Teilnehmer, 10 €
Skin City
Mercredi / Mittwoch 23.12.2009
p 14:00 – 18:00 (L)
Max. 12 participants / 12 Teilnehmer, 10 €
Conférences / VORTRÄGE
(Entrée gratuite / Freier Eintritt)
Aesthetics of the Semi-Living: Crossing Borders
of Disciplines and Species
par / mit Oron Catts
Mardi / Dienstag 27.10.2009
p 18:30 (GB)
Geruch ist Information – Ein Werkzeug für
Kommunikation und Orientierung
par / mit Sissel Tolaas
Mardi / Dienstag 24.11.2009
p 18:30 (D)
Que le cheval vive en moi !
par / mit Art Orienté objet
(Marion Laval-Jeantet & Benoît Mangin)
Mardi / Dienstag 15.12.2009
p 18:30 (F)
Événements spéciaux /
Special EVENTS
Nuit des Musées / Museumsnacht 2009
Samedi / Samstag 10.10.2009
p 18:00 – 3:00
15 €, prix réduit / ermäßigt : 12 €
S.S.S. (Sensors_Sonics_Sights)
p 19:30, 21:30, 23:30
Performance sonore et visuelle /
Klang- und Videoperformance
Visites spéciales commentées par /
Spezialführungen mit Jens Hauser,
commissaire / Kurator
p 18:00, 20:00, 22:00 (D/F/GB)
Projection de film / Filmprojektion
Strange Culture de / von Lynn Hershman Leeson
Introduction par / Einleitung von Jens Hauser
Jeudi / Donnerstag 15.10.2009
p 19:30
2006, 76’, version originale anglaise /
Englische Originalversion
Entrée gratuite / Freier Eintritt
Finissage / Finissage
Table ronde / Podiumsdiskussion
Des peaux – des bilans
avec / mit Bernard Andrieu, Jens Hauser
et d’autres invités / und anderen Gästen
Samedi / Samstag 9.1.2010
p 17:00 (F)
Entrée gratuite / Freier Eintritt
Concert audio-tactile pour 28 participants /
Hör- und Fühlkonzert für 28 Teilnehmer
Stimuline
avec / mit Julien Clauss & Lynn Pook
Dimanche / Sonntag 10.1.2010
p 17:00 – 19:00
Max. 28 participants / 28 Teilnehmer*, 12 €, 10 €
avec / mit Laissez-Passer, « muséeskaart »
* Réservation obligatoire / Anmeldung erforderlich
T. +352 22 50 45, F. +352 22 95 95,
anne.reding@casino-luxembourg.lu
41, rue Notre-Dame | L – 2240 Luxembourg | T +352 22 50 45
info@casino-luxembourg.lu | www.casino-luxembourg.lu
Cover : Yann Marussich, Bleu Remix (performance / Performance)
L’exposition est réalisée en collaboration avec /
Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit
avec la participation de / unter Mitwirkung von CRP Santé, CRP Gabriel Lippmann, Cytoskeleton and
Cell Plasticity Lab/Université du Luxembourg, UK Centre for Tissue Engineering/University of Liverpool,
SymbioticA/University of Western Australia,
et avec le soutien de / und mit der Unterstützung von
Heures d’ouverture / Öffnungszeiten
Lundi, mercredi, vendredi / Montag, Mittwoch, Freitag 11:00 – 19:00
Jeudi / Donnerstag 11:00 – 20:00 (sauf / außer 24.12.2009, 31.12.2009 : 11:00 – 16:00)
Samedi, dimanche et jours fériés / Samstag, Sonntag und an Feiertagen 11:00 – 18:00
Fermé / Geschlossen mardi / Dienstag, 1.11.2009, 25.12.2009, 1.1.2010
Prix d’entrée / Eintrittspreis
Adultes / Erwachsene 4 €
Jeunes (< 26 ans), étudiants, seniors, groupes (min. 20 pers.) / Jugendliche (< 26 Jahren),
Studenten, Senioren, Gruppen (min. 20 Pers.) 3 €
Nocturne gratuite les jeudis / Freier Eintritt donnerstags 18:00 – 20:00
Gratuit pour jeunes (< 18 ans) et détenteurs du « Laissez-Passer » ou « muséeskaart » /
Freier Eintritt für Jugendliche (< 18 Jahren) und Inhaber einer Jahreskarte oder „muséeskaart“
Visites pour groupes sur demande / Führungen auf Anfrage 65 € par guide / pro Führer
Réservation / Anmeldung T. +352 22 50 45, F. +352 22 95 95, anne.reding@casino-luxembourg.lu